1 00:00:02,435 --> 00:00:04,426 Смятате ли малко момиче като Абагайл... 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,234 може да е способен на убийство? 3 00:00:07,307 --> 00:00:10,936 Ти беше този, който я уби, Абагайл! Не съм я убил! 4 00:00:11,011 --> 00:00:13,946 идвам! 5 00:00:14,014 --> 00:00:16,539 Сам, внимавай! 6 00:00:24,557 --> 00:00:28,550 Вие двамата зайци трябва да се срамувате! 7 00:00:28,628 --> 00:00:30,528 Сватбата е утре! 8 00:00:30,597 --> 00:00:33,088 Изведи го оттук. Чуваш ли ме, Абигейл Фулър? 9 00:00:33,166 --> 00:00:35,464 Момчето на Дон Такинс изчезна. 10 00:00:35,535 --> 00:00:37,935 Изглежда, че ще имате лов на вещици в твоите ръце. 11 00:00:38,004 --> 00:00:41,030 Сам, внимавай! 12 00:00:41,107 --> 00:00:44,702 не! не! Тя трябва да умре! не! 13 00:00:44,778 --> 00:00:48,976 Просто знай това за този кратък миг във времето, 14 00:00:49,049 --> 00:00:51,347 принадлежим си един на друг. 15 00:00:52,419 --> 00:00:54,580 Моля, знайте това. 16 00:00:56,222 --> 00:00:58,213 аз те обичам 17 00:01:16,242 --> 00:01:18,176 „Вестник на Батън Руж. 18 00:01:18,244 --> 00:01:20,769 28 юли 1978 г. " 19 00:01:20,847 --> 00:01:22,815 Луизиана. 20 00:01:22,882 --> 00:01:25,009 Не беше свършило. 21 00:01:25,085 --> 00:01:29,283 Споменът ми избледняваше, но в душата ми Знаех, че не е свършило. 22 00:01:29,355 --> 00:01:33,655 Все още бях на юг и някак Абагайл ме беше извикал обратно. 23 00:01:33,726 --> 00:01:35,751 Но за какво? 24 00:01:35,829 --> 00:01:39,026 И като кой? 25 00:01:39,099 --> 00:01:42,159 Бо, детето има законни права. Чакай малко. Чакай малко. 26 00:01:42,235 --> 00:01:44,931 Лари Стантън? 27 00:01:45,004 --> 00:01:48,030 Здравейте, сладки бузки. 28 00:01:48,108 --> 00:01:51,202 ела тук, ти гореща кръв, южняшки бунтовник, 29 00:01:51,277 --> 00:01:54,041 и ме разтопи. 30 00:01:55,849 --> 00:01:58,283 Тази вечер Лорънс Стантън III, 31 00:01:58,351 --> 00:02:02,515 Аз съм Джейн Фонда в Butterfeld 8. 32 00:02:02,589 --> 00:02:04,523 О, момче. 33 00:03:20,333 --> 00:03:24,736 Имам лошо предчувствие за това. 34 00:03:24,804 --> 00:03:27,602 След 28 години брак, 35 00:03:27,674 --> 00:03:31,667 Познавам всяко твое чувство. 36 00:03:31,744 --> 00:03:37,239 Аз съм ти съпруг? Е, разбира се, че си ми съпруг. 37 00:03:37,317 --> 00:03:42,721 Освен ако не искаш да бъдеш отново онзи зъл Черната брада. 38 00:03:43,957 --> 00:03:47,620 защо съм тук О, не, не го правите! 39 00:03:47,694 --> 00:03:50,754 Не започвай с това. Започнете какво? 40 00:03:50,830 --> 00:03:53,560 Тази-тази лудост да чуваш гласове. 41 00:03:53,633 --> 00:03:58,434 Не искам да чувам повече дума. Чух гласове? 42 00:03:58,504 --> 00:04:00,802 Казах, нито дума повече. 43 00:04:00,873 --> 00:04:03,137 Но какво искаш да кажеш- Това е. това е. 44 00:04:03,209 --> 00:04:07,578 Вие отидохте и го направихте. Вие сте съсипани всичко Вече не съм в настроение. 45 00:04:07,647 --> 00:04:11,515 За да можете да окачите кобурите си до следващата събота вечер. 46 00:04:15,388 --> 00:04:18,357 - Няма ли да ме спреш? - Да те спра? 47 00:04:18,424 --> 00:04:22,121 Обаждам се на майка си! 48 00:04:22,195 --> 00:04:26,359 - О, момче! - Сам, няма да го направиш повярвай на това йо-йо в чакалнята. 49 00:04:26,432 --> 00:04:29,526 Лари Стантън? Всъщност Лорънс Стантън III. 50 00:04:29,602 --> 00:04:33,504 Имате доходоносна адвокатска практика в Батън Руж, Луизиана, 51 00:04:33,573 --> 00:04:36,474 и вашия двойник в чакалнята мисли, че е мъртъв. 52 00:04:36,542 --> 00:04:40,137 какво? Той ме мисли за Свети Петър и ще го пратя по дяволите... 53 00:04:40,213 --> 00:04:42,147 за надценяване на часовете му. 54 00:04:42,215 --> 00:04:44,410 Напомня ми на моя последните двама бракоразводни адвокати. 55 00:04:44,484 --> 00:04:47,282 Помните ли Лари Стантън? да 56 00:04:47,353 --> 00:04:50,220 Искам да кажа, имаше... 57 00:04:50,290 --> 00:04:52,281 Спомням си, ъъ, 58 00:04:54,627 --> 00:04:57,323 имаше обесване... 59 00:04:57,397 --> 00:04:59,957 и много хора, и... 60 00:05:00,033 --> 00:05:03,093 той беше наранен. 61 00:05:03,169 --> 00:05:08,630 Мисля, че се опита да я спаси. СЗО? нея? 62 00:05:08,708 --> 00:05:12,838 Не, не, не. Не тя, не тя. Това е г-жа Лари Стантън. Тя иска да ме "разтопи". 63 00:05:12,912 --> 00:05:16,871 о Е, нищо чудно, старият Лари да го направя по-добре да отиде в ада, отколкото да се върне тук. 64 00:05:16,949 --> 00:05:21,079 Той ще има големи проблеми, ако дойде тук отзад говорим за небето и ангелите, 65 00:05:21,154 --> 00:05:23,554 защото г-жа Лари вече си мисли, че е луд. 66 00:05:23,623 --> 00:05:27,855 г-жа Лари- Тя се казва Шерилин Стантън. 67 00:05:27,927 --> 00:05:30,896 Тя е на 51 години и е преминава през втория си съпруг. 68 00:05:30,963 --> 00:05:34,421 Тя уби първия на крехката възраст от 17 години. 69 00:05:34,500 --> 00:05:39,301 И Зиги казва, че ще го направи погребете и втория. 70 00:05:39,372 --> 00:05:43,206 Убийство? Не. Сърдечни удари. 71 00:05:43,276 --> 00:05:47,212 Г-н Стантън първият беше на 77. 72 00:05:47,280 --> 00:05:50,374 Сега, според Зиги, 73 00:05:50,450 --> 00:05:54,216 има 41- 41.12- 74 00:05:54,287 --> 00:05:56,346 43 точки шанс да сте тук- 75 00:05:56,422 --> 00:06:00,188 Не, не, не. Ако мислиш, че съм тук, за да спася бракът им, Ал, можеш да забравиш за това. 76 00:06:00,259 --> 00:06:03,854 Е, всъщност Зиги не е най-малката представа защо си тук. 77 00:06:03,930 --> 00:06:08,390 Затова ви предлагам да отворите вратата и вижте какво навлиза. 78 00:06:08,468 --> 00:06:12,268 Лари, моля те отвори проклетата врата! 79 00:06:12,338 --> 00:06:16,399 Твърде разстроен съм да забавляват гостите. 80 00:06:18,611 --> 00:06:21,637 не ме гледай Аз не измислям тези задачи. 81 00:06:28,154 --> 00:06:30,315 здравей 82 00:06:47,740 --> 00:06:52,177 Мина много време, съветник. Много дълго време. 83 00:06:52,245 --> 00:06:55,772 Бихте ли искали да влезете? Не, това е... 84 00:06:55,848 --> 00:06:57,839 Всичко е наред тук. 85 00:06:57,917 --> 00:07:02,149 не ме помниш Това е Мари. 86 00:07:02,221 --> 00:07:04,155 Това е Мари от Потърсвил. Мари? 87 00:07:04,223 --> 00:07:08,182 Мозъкът ти е като швейцарско сирене, Сам. Мари от Потърсвил. Мари Билингс. 88 00:07:08,261 --> 00:07:10,786 Мари- Мари Билингс. 89 00:07:10,863 --> 00:07:13,127 Това е жената който работеше за Клейтън Фулър. 90 00:07:13,199 --> 00:07:15,133 Абагайл? да 91 00:07:15,201 --> 00:07:19,137 Знаех си, че не си получил телеграмата ми. Абагайл добре ли е? 92 00:07:19,205 --> 00:07:23,733 Е, работих за това семейство от почти 30 години. 93 00:07:23,810 --> 00:07:27,371 На практика аз отгледах това дете след смъртта на баща й. 94 00:07:27,447 --> 00:07:33,147 Тя нямаше никой друг след смъртта на Хенри. Нито пък аз. 95 00:07:34,687 --> 00:07:36,621 Какво се случи с Абагайл? 96 00:07:36,689 --> 00:07:38,987 Намериха тези кости, 97 00:07:39,058 --> 00:07:43,085 и тогава имаше онова ужасно убийство. 98 00:07:43,162 --> 00:07:45,892 Те обвиняват Абагайл в убийство. 99 00:07:45,965 --> 00:07:48,900 Това се случи преди повече от 25 години. 100 00:07:48,968 --> 00:07:54,031 А делото започва утре. Но никой не би го приел, г-н Стантън. Никой. 101 00:07:54,106 --> 00:07:57,735 Тя каза може би ти? 102 00:07:59,479 --> 00:08:02,937 Ти беше там през онази ужасна нощ, и тя каза... 103 00:08:03,015 --> 00:08:05,916 само Уил и ти вярвахте в нея. 104 00:08:05,985 --> 00:08:09,614 Съпругът ми не приема благотворителни дела вече. 105 00:08:09,689 --> 00:08:12,021 Освен това е пенсионер. 106 00:08:12,091 --> 00:08:14,753 Нищо чудно, че Лари би предпочел да остане мъртъв. 107 00:08:14,827 --> 00:08:19,264 Това е много важно, г-жо Стантън. Вие Спомнете си Мари Билингс от Потърсвил. 108 00:08:19,332 --> 00:08:22,028 Казах, съпругът ми е пенсионер. 109 00:08:22,101 --> 00:08:24,262 Има много лошо сърце. 110 00:08:24,337 --> 00:08:26,567 Сам, Лари никога не е поел случая на Абагейл. 111 00:08:26,639 --> 00:08:28,869 Но ако просто ме изслушаш- Казвал съм ти милиони пъти. 112 00:08:28,941 --> 00:08:31,273 Не трябва да работим с този вид негърски боклук вече. 113 00:08:31,344 --> 00:08:32,868 Оу! 114 00:08:32,945 --> 00:08:34,742 Мари, 115 00:08:37,283 --> 00:08:41,219 Бих искал да се извиня за това, което жена ми току-що каза. 116 00:08:41,287 --> 00:08:43,221 Ще ме извините ли за момент? 117 00:08:46,792 --> 00:08:49,818 Бих искал да влезеш вътре и направи лимонада на мен и Мари. 118 00:08:49,896 --> 00:08:51,830 И отделете време. Но, Лорънс- 119 00:08:51,898 --> 00:08:53,559 Влез вътре. 120 00:09:02,174 --> 00:09:04,108 Не искам да създавам проблеми. Мари, съжалявам. 121 00:09:04,176 --> 00:09:07,907 Както изглежда, мис Расист-в-Му-Му може да се нуждае от доза неприятности. 122 00:09:07,980 --> 00:09:10,073 Просто седнете. много съжалявам 123 00:09:10,149 --> 00:09:14,779 Сам, може би си тук за да види, че Лари ще поеме случая на Абагейл. 124 00:09:15,988 --> 00:09:20,789 Помните ли онова малко момиче Айдър? Е, тя изчезна две години преди да се преместиш в града. 125 00:09:20,860 --> 00:09:24,455 Хората смятаха, че е взета от глутница диви кучета. 126 00:09:24,530 --> 00:09:28,432 Бяха открити костите на Вайълет Айдър запечатан в градския кладенец. 127 00:09:28,501 --> 00:09:31,664 И всички си мислеха, че Абагайл- Абагаил не ги е убил. 128 00:09:31,737 --> 00:09:33,671 Не мога да повярвам, че това наистина се случва. 129 00:09:33,739 --> 00:09:37,505 И ти, и аз знаем това. След като извадиха костите, 130 00:09:37,577 --> 00:09:41,570 Г-жа Лета състави случай с някакъв адвокат- 131 00:09:41,647 --> 00:09:44,445 Дентън Уотърс. Зиги казва, че никога не е губил дело. 132 00:09:44,517 --> 00:09:46,678 За нещо случило се преди 25 години? 133 00:09:46,752 --> 00:09:48,617 Не, не, не. Това беше просто. 134 00:09:48,688 --> 00:09:53,682 Адвокатът каза това на г-жа Лета не можеше да съди Абагайл за убийството на Вайълет. 135 00:09:53,759 --> 00:09:56,455 Абагейл е осъден за убийство, Сам. 136 00:09:56,529 --> 00:09:58,793 Но тя беше на осем години. 137 00:09:58,864 --> 00:10:01,162 Г-жа Лета беше намерена... 138 00:10:01,233 --> 00:10:04,930 с прерязано гърло на пода на кухнята на Абагайл. 139 00:10:05,004 --> 00:10:09,464 Абагаил е екзекутиран за убийството на Лета Айдер. 140 00:10:21,287 --> 00:10:23,949 Сега не отивай да получиш инфаркт за мен, г-н Стантън. 141 00:10:24,023 --> 00:10:26,719 Abagail се нуждае от вашето лошо. 142 00:10:30,796 --> 00:10:34,789 аз ще отида, опаковайте нещата ми, Мари. 143 00:10:34,867 --> 00:10:37,768 Сега трябва да се обадим на шерифа Ломан и му кажи, че... Добре. 144 00:10:37,837 --> 00:10:40,305 Ще бъдеш там този следобед. Добре. ще го направя 145 00:10:40,373 --> 00:10:44,400 Просто седнете тук, отпуснете се и Ще изляза след няколко минути. окей 146 00:10:44,477 --> 00:10:47,002 Абагайл каза, че ще дойдеш. 147 00:11:04,096 --> 00:11:06,189 Все още си влюбен в Abagail, ти не си ли 148 00:11:06,265 --> 00:11:08,995 Поемам случая, Ал. Променя ли се историята? 149 00:11:09,068 --> 00:11:13,471 Не, освен ако не направите нещо да го промените. 150 00:11:13,539 --> 00:11:18,567 Абагейл Фулър умира в електрически стол 30 юни 1984 г. 151 00:11:27,119 --> 00:11:31,055 Малката Вайълет Айдър беше чакала 25 години някой да я намери. 152 00:11:31,123 --> 00:11:33,284 И накрая, имаха. 153 00:11:33,359 --> 00:11:35,884 Лета беше дошла след Абагайл с отмъщение, 154 00:11:35,961 --> 00:11:40,364 отчаяно се опитва да монтира случай това би я пратило на електрическия стол. 155 00:11:40,433 --> 00:11:42,458 Но сега Лета беше мъртва, и знаех тази съдба... 156 00:11:42,535 --> 00:11:45,265 ме беше върнал в живота на Абагайл... 157 00:11:45,337 --> 00:11:48,204 за да докаже невинността си веднъж завинаги. 158 00:11:50,342 --> 00:11:53,243 Добре. Нека видя тези файлове. Ще се махна от пътя ти. 159 00:11:53,312 --> 00:11:55,746 Разбрахте. Ето го. 160 00:11:55,815 --> 00:12:00,582 Здравей, Стантън. Как така съм толкова млад, а си толкова стар? 161 00:12:00,653 --> 00:12:02,951 - Радвам се да те видя отново, Бо. - Радвам се да те видя. 162 00:12:03,022 --> 00:12:06,924 - Това е Дентън Уотърс. Той е специален държавен прокурор. - Г-н Уотърс. 163 00:12:06,992 --> 00:12:10,587 Г-н Стантън. разбирам ти си живял по тези места. 164 00:12:10,663 --> 00:12:15,464 Да. Преместих се през '66 веднага след това инцидент с изгубеното момче Такинс. 165 00:12:15,534 --> 00:12:19,903 - Какъв инцидент беше това? - О, двойка жители на града решиха да вземат закона в свои ръце. 166 00:12:19,972 --> 00:12:22,566 - Щяха да закачат Абагайл. - Така ли? 167 00:12:22,641 --> 00:12:25,508 Доколкото си спомням, Лета Айдер беше един от основните подбудители. 168 00:12:25,578 --> 00:12:30,675 Лари събра багажа и жена си и деца и напусна по дяволите почти на следващия ден. 169 00:12:30,750 --> 00:12:35,551 Г-н Стантън каза, че няма намерение да отдава семейството му израства в град, който е толкова изостанал, 170 00:12:35,621 --> 00:12:40,251 беше способен на линч един от собствените си. 171 00:12:42,428 --> 00:12:46,762 Хм, винаги съм ти се възхищавал за това. 172 00:12:46,832 --> 00:12:49,096 Г-жо Кинман? 173 00:12:49,168 --> 00:12:52,160 "Кинман"? Има име Не съм чувал отдавна. 174 00:12:52,238 --> 00:12:55,469 Все още е Фулър. Да, Уил и Абагайл така и не стигна до олтара. 175 00:12:55,541 --> 00:13:01,002 Ако нямате нищо против, предпочитам да обсъдя миналото си с г-н Стантън. 176 00:13:01,080 --> 00:13:04,140 Мислех, че предпочита да го чуе от мен отколкото да получиш ухо от енорията на Потър. 177 00:13:04,216 --> 00:13:08,152 Не мисля, че семейното положение на мис Фулър има някакво отношение към този процес, нали? 178 00:13:08,220 --> 00:13:13,487 Нито моето присъствие тук. Сигурен съм, че вие двамата има много неща за обсъждане преди утре. 179 00:13:13,559 --> 00:13:16,687 - Да, започвайки с продължение. - Страхувам се, че вече имахме две. 180 00:13:16,762 --> 00:13:18,662 За трета не може да става и дума. 181 00:13:18,731 --> 00:13:20,995 Л- Съжалявам. Имаш ли, ъ- 182 00:13:21,066 --> 00:13:23,125 Г-н Уотърс и аз вече се срещнахме. 183 00:13:23,202 --> 00:13:26,171 Е, ще трябва да видя останалите от тези файлове. 184 00:13:26,238 --> 00:13:28,263 О, и се уверете в това Г-н Стантън има копия. 185 00:13:28,340 --> 00:13:32,572 Не бихме искали той да декларира грешка поради липса на разкритие. 186 00:13:34,380 --> 00:13:37,781 Стантън, защо не да използваш офиса ми? 187 00:13:37,850 --> 00:13:40,045 Отделете толкова време, колкото искате. 188 00:13:41,887 --> 00:13:45,550 Джим Боб ще е отвън, и файлът е на бюрото. 189 00:13:55,634 --> 00:13:57,864 Много се радвам, че дойде, Г-н Стантън. 190 00:13:57,937 --> 00:13:59,996 Никога не трябваше да си тръгвам. 191 00:14:05,511 --> 00:14:10,949 В града няма хотели, така че аз каза на Мари, че ще останеш в къщата. 192 00:14:11,016 --> 00:14:13,416 да благодаря Тя, ъ-ъ- Тя ми каза- 193 00:14:13,485 --> 00:14:16,181 Имате ли нещо против да вземете тези вкъщи за аз? Те са просто куп сметки. 194 00:14:16,255 --> 00:14:19,554 но точно сега, изглеждат някак маловажни. 195 00:14:25,898 --> 00:14:28,628 Съжалявам за случилото се с теб и Уил. 196 00:14:28,701 --> 00:14:32,865 о Бихте ли ми казали? 197 00:14:36,141 --> 00:14:41,044 Няма много за разказване, но, ъъ- 198 00:14:41,113 --> 00:14:44,082 Беше само един момент, бяхме много много влюбени и ще се женят. 199 00:14:44,149 --> 00:14:48,848 И на следващия, той се премести на запад да напиша книга. 200 00:14:52,691 --> 00:14:55,922 Чувам, че се справя много добре. 201 00:14:55,995 --> 00:14:58,930 Какво друго искаш да знаеш, Г-н Стантън? 202 00:15:02,301 --> 00:15:06,567 Как ще разтегна 15 часа три седмици, за да се подготвите за вашия опит. 203 00:15:06,639 --> 00:15:10,268 - Трябва ли да се страхувам, г-н Стантън? - Само ако си виновен. 204 00:15:10,342 --> 00:15:13,607 Е, не съм убил Лета Айдер. 205 00:15:13,679 --> 00:15:15,613 вярваш ли ми 206 00:15:15,681 --> 00:15:17,512 Да, разбирам. 207 00:15:23,188 --> 00:15:25,122 Сега, искаш ли да ми кажеш какво се случи? 208 00:15:27,393 --> 00:15:32,228 Е, беше малко след 3:00 във вторник. 209 00:15:33,432 --> 00:15:36,799 Току що бях на пазара да вземем няколко неща и, ъ-ъ- 210 00:15:36,869 --> 00:15:41,806 Прибрах се направо вкъщи и отидох при кухнята, за да приберете хранителните стоки. 211 00:15:43,309 --> 00:15:45,800 И тогава видях Лета. 212 00:15:45,878 --> 00:15:49,279 Имаше ли признаци на борба? Цялото място беше бъркотия. 213 00:15:49,348 --> 00:15:52,613 - Значи се обадихте на полицията? - Не. 214 00:15:52,685 --> 00:15:55,677 Не, не, не го направих. Л- 215 00:15:55,754 --> 00:16:01,454 Просто стоях там гледайки Лета в цялата тази кръв. 216 00:16:03,729 --> 00:16:07,722 И тогава, ъъъ, Бо Ломан се появи и каза... 217 00:16:07,800 --> 00:16:13,466 че е получил обаждане от някого каза, че са чули жена да крещи. 218 00:16:13,539 --> 00:16:16,838 Първият ти адвокат те искаше да пледира самозащита. 219 00:16:16,909 --> 00:16:20,174 Не съм я убил. 220 00:16:20,245 --> 00:16:24,944 Потърсили Дентън Уотърс преди смъртта на Лета Айдер... 221 00:16:25,017 --> 00:16:28,748 да измислят дело срещу вас за убийството на Вайълет... 222 00:16:28,821 --> 00:16:31,016 и за убийството на баща й, Барт Айдер. 223 00:16:31,090 --> 00:16:33,854 аз знам Предполага се да ексхумира тялото на Барт утре. 224 00:16:33,926 --> 00:16:38,727 Абагайл, не знаеше ли, че... 225 00:16:38,797 --> 00:16:42,255 без значение колко много доказателства събраха се да те изправят на съд... 226 00:16:42,334 --> 00:16:47,829 че не са могли, защото престъпленията са били извършени, когато сте били непълнолетни? 227 00:16:47,906 --> 00:16:51,273 Помня този ден Вайълет изчезна толкова ясно. 228 00:16:51,343 --> 00:16:53,709 И все пак, понякога се чувствам- 229 00:16:55,647 --> 00:16:58,081 Е, всички останали бяха толкова сигурни. 230 00:17:00,152 --> 00:17:03,417 Може би си спомних какво исках. 231 00:17:05,657 --> 00:17:08,251 може би- 232 00:17:08,327 --> 00:17:11,023 Исках да я държа. 233 00:17:11,096 --> 00:17:15,965 Кажете й: „Ти не си луда. Не си убил никого. " 234 00:17:16,035 --> 00:17:19,937 Но исках повече. С Абагайл винаги съм искал повече. 235 00:17:20,005 --> 00:17:21,996 добре ли си 236 00:17:30,549 --> 00:17:32,483 Да, аз съм. 237 00:17:36,822 --> 00:17:40,314 Странно. 238 00:17:40,392 --> 00:17:43,384 Беше само за момент, ти- 239 00:17:44,496 --> 00:17:46,430 В твоите очи- 240 00:17:48,600 --> 00:17:53,902 Не вярвам, че си убил Вайълет. Иначе нямаше да съм тук. 241 00:17:55,140 --> 00:17:58,371 Кой откри, ъъъ, Останките на Вайълет? 242 00:17:58,444 --> 00:18:00,935 Реставрационен екип. 243 00:18:01,013 --> 00:18:04,949 Събаряха стария кладенец и един от работниците си изпусна часовника или нещо подобно. 244 00:18:05,017 --> 00:18:07,542 Слязох да го взема, и намери скелета. 245 00:18:11,824 --> 00:18:13,815 Странно, игрите, които съдбата играе. 246 00:18:13,892 --> 00:18:18,920 Предполагам, че това е достатъчно, за да вземем Лета Айдър започна отново. О, тя никога не е спирала. 247 00:18:18,997 --> 00:18:22,694 Не съвсем. имам предвид, всичко, от което се нуждаеше, беше медальонът на Вайълет, 248 00:18:22,768 --> 00:18:24,736 и случаят ще бъде завършен. 249 00:18:24,803 --> 00:18:28,398 Абагейл, имам нужда от теб да запомни всичко... 250 00:18:28,474 --> 00:18:31,307 за деня, в който Вайълет изчезна... 251 00:18:31,376 --> 00:18:33,810 и за Барт и за Лета. 252 00:18:33,879 --> 00:18:39,681 - Защо? - Защото трябва да знам всичко за вашето минало - добро или лошо. 253 00:18:39,751 --> 00:18:43,152 Защо не започнем с Виолет? 254 00:18:43,222 --> 00:18:46,123 добре, 255 00:18:47,493 --> 00:18:52,260 Не мога да го кажа наистина бяхме приятели, Вайълет и аз. 256 00:18:52,331 --> 00:18:55,164 Предполагам, че сме били съперници. 257 00:18:56,768 --> 00:18:58,861 тя, ъ- 258 00:18:58,937 --> 00:19:03,237 Тя ме дразнеше... през цялото време. 259 00:19:06,378 --> 00:19:09,211 Тогава онзи ден - онзи ден, тя ми се подиграваше... 260 00:19:09,281 --> 00:19:11,215 за един малък златен медальон... 261 00:19:11,283 --> 00:19:15,583 за които спестявах, но не можех да си позволя. 262 00:19:15,654 --> 00:19:19,852 За да ме обиди, тя го купи. 263 00:19:19,925 --> 00:19:22,257 Тя продължи да ми го навира в лицето, 264 00:19:22,327 --> 00:19:25,524 казвайки, че семейството ми е бедно и че бяхме луди. 265 00:19:25,597 --> 00:19:29,693 Така че я ударих. Тя се засмя по-силно, така че я ударих по-силно. 266 00:19:29,768 --> 00:19:33,260 Носът й започна да кърви от пуловера й, и тя започна да плаче. 267 00:19:33,338 --> 00:19:38,640 А аз просто продължавах да я удрям и удрям и я удряш. Сякаш не можех да спра. 268 00:19:38,710 --> 00:19:44,114 Когато най-накрая спрях, тя избяга, каза, че ще каже на майка си. 269 00:19:46,718 --> 00:19:50,950 Не ми хареса Виолет, 270 00:19:51,023 --> 00:19:52,957 но не съм я убил. 271 00:19:54,626 --> 00:19:57,186 Аз не съм убиец. 272 00:20:01,266 --> 00:20:03,564 Не съм я убил. 273 00:20:22,688 --> 00:20:26,021 Абагаил и аз говорихме за още три часа. 274 00:20:26,091 --> 00:20:28,958 Тя ми каза за Вайълет и Барт... 275 00:20:29,027 --> 00:20:31,894 и как е била там когато умряха,: 276 00:20:31,964 --> 00:20:34,398 За нейната майка и нейната баба. 277 00:20:34,466 --> 00:20:37,958 Всяка върната история още спомени за Абагайл. 278 00:20:38,036 --> 00:20:40,129 По някакъв начин, в мозъка ми за швейцарско сирене, 279 00:20:40,205 --> 00:20:42,469 всеки момент, който бях прекарал навлизайки в живота на Абагайл... 280 00:20:42,541 --> 00:20:45,533 беше толкова ясно, сякаш беше се случило вчера. 281 00:20:46,778 --> 00:20:49,576 Ще я спасиш? 282 00:20:49,648 --> 00:20:51,741 Ще спасиш ли майка ми? 283 00:20:53,885 --> 00:20:58,345 - Абагайл? - Абагайл е моята майка. 284 00:20:58,423 --> 00:21:02,120 Майка ти? Но тя каза, че Уил- 285 00:21:02,194 --> 00:21:05,322 Мери Бет каза, че не можеш да й помогнеш. Мери Бет каза... 286 00:21:05,397 --> 00:21:08,696 които съдията щеше да вземе в затвора и те щяха да- 287 00:21:08,767 --> 00:21:11,634 ела тук Никой няма да нарани майка ти. 288 00:21:11,703 --> 00:21:14,501 Но Мери Бет каза че щяха да- 289 00:21:14,573 --> 00:21:17,440 Вижте. не ми пука какво каза Мери Бет. 290 00:21:17,509 --> 00:21:20,706 Нямам намерение да позволявам някой да е наранил майка ти. 291 00:21:20,779 --> 00:21:22,804 Имаш предвид това? 292 00:21:22,881 --> 00:21:25,349 С цялото си сърце. 293 00:21:25,417 --> 00:21:30,719 Знаеш ли, дойдох от много далеч... 294 00:21:30,789 --> 00:21:32,723 да помогнеш на майка си. 295 00:21:32,791 --> 00:21:35,954 И не мисля, че щях да бъда доведен тук, ако не мога да свърша работата. 296 00:21:39,031 --> 00:21:43,798 Така че защо не изсушите тези хубави очи, 297 00:21:43,869 --> 00:21:48,670 и нека не се притесняваме за всичко това малко, става ли? 298 00:21:51,176 --> 00:21:54,612 как се казваш Сам. 299 00:21:54,680 --> 00:21:56,978 Лари Стантън. 300 00:21:57,049 --> 00:22:00,576 каква е твоята СамиДжо. 301 00:22:00,652 --> 00:22:02,586 Саманта Джоузефин Фулър. 302 00:22:02,654 --> 00:22:07,421 Много, много се радвам, че си тук, Г-н Сам Лари Стантън. Много се радвам. 303 00:22:07,492 --> 00:22:11,861 Ъъъ, Сам, казва Зиги не си тук само за да спасиш Абагайл. 304 00:22:11,930 --> 00:22:15,366 Вие сте тук, за да спасите SammyJo. 305 00:22:15,434 --> 00:22:19,530 Има 91,9% шанс, че... 306 00:22:19,604 --> 00:22:23,700 СамиДжо Фулър е вашата дъщеря. 307 00:22:29,815 --> 00:22:31,942 Според Зиги, 308 00:22:32,017 --> 00:22:36,044 тя има I.Q. от 194. 309 00:22:36,121 --> 00:22:39,113 Така че тя получи мозъка си от нейния баща. 310 00:22:39,191 --> 00:22:45,061 Но трагедията във всичко това е, че тя е такава травматизирана от смъртта на майка си, която напуска. 311 00:22:45,130 --> 00:22:48,657 Тя живее сама в Mobile точно сега. 312 00:22:48,734 --> 00:22:52,135 Тя пише компютърни ръководства за някаква малка компания. 313 00:22:52,204 --> 00:22:54,570 - не - "Не" какво? 314 00:22:58,176 --> 00:23:02,545 Няма начин да ме хванат... 315 00:23:02,614 --> 00:23:05,082 за отглеждане на 10-годишно дете ставам толкова късно. 316 00:23:05,150 --> 00:23:08,449 Не съм на 10. На 11 съм. 317 00:23:08,520 --> 00:23:13,457 И не ме задържаш. аз съм чакам Мари да се събуди, за да можем да тръгваме. 318 00:23:13,525 --> 00:23:17,154 къде отиваш да, ти знам, мисля, че е доста зловещо, ъъ- 319 00:23:17,229 --> 00:23:21,427 Само при Мари. Знаеш ли, за едно дете останете на място, където са били мъртвите хора. 320 00:23:21,500 --> 00:23:25,459 Оставам с нея до Мама се прибира. Господи. 321 00:23:25,537 --> 00:23:28,370 Всички ще се превърнем в тикви. 322 00:23:28,440 --> 00:23:31,170 Трябва да те заведа у дома, дете. 323 00:23:31,243 --> 00:23:33,837 Виждам, че се запознахте с нашия SammyJo. 324 00:23:33,912 --> 00:23:37,507 Най-умното момиченце в цялата енория. 325 00:23:37,582 --> 00:23:41,484 Сложих малко пиле и ориз за теб, Г-н Стантън, в кухнята. 326 00:23:41,553 --> 00:23:45,990 Искаш ли да го стопля? По-добре я закарай у дома, а? 327 00:23:46,057 --> 00:23:48,423 SammyJo, защо не избягаш в кухня и извади тази чиния- 328 00:23:48,493 --> 00:23:52,623 не! Не мога да вляза там! Моля те, не ме карай да влизам там. 329 00:23:52,697 --> 00:23:55,461 О, съжалявам. съжалявам Съжалявам. 330 00:23:55,534 --> 00:23:58,128 Не знаех какво Мислех си, скъпа. 331 00:23:58,203 --> 00:24:01,832 Вашата Мари е справедлива остарявам и забравям. 332 00:24:01,907 --> 00:24:06,207 Сега ще те измъкна от тук и в хубаво, топло легло. 333 00:24:06,278 --> 00:24:11,409 Сигурно е права. Ако ти, ти знам, облечи си хубава пижама... 334 00:24:11,483 --> 00:24:15,510 и легни в голямо, топло легло, ще имате добър нощен сън. 335 00:24:19,624 --> 00:24:22,388 Ще те видя ли утре, Г-н Стантън? 336 00:24:22,461 --> 00:24:26,488 Сега, SammyJo, не те искам някъде близо до тази съдебна сграда. 337 00:24:26,565 --> 00:24:29,466 Ще бъда тук всеки ден след 5:00. 338 00:24:32,237 --> 00:24:34,432 И мога ли да дойда да те видя? 339 00:24:36,107 --> 00:24:38,473 Ще ми е тъжно, ако не го направите. 340 00:24:40,145 --> 00:24:42,079 лека нощ 341 00:24:42,147 --> 00:24:44,138 Хайде, скъпа. 342 00:24:47,953 --> 00:24:50,444 Имам дъщеря Ал. 343 00:24:56,261 --> 00:24:58,752 Сега имаше двама души, които трябваше да спася- 344 00:24:58,830 --> 00:25:02,163 Абагейл и нашата дъщеря СамиДжо. 345 00:25:02,234 --> 00:25:04,828 И дори от гроба й, Лета държеше ключа. 346 00:25:04,903 --> 00:25:08,703 г-н Стантън, ще ти пука ли да се обърна към журито? 347 00:25:08,773 --> 00:25:11,537 Ъъъ, да. Е, първо- първо, няма доказателство... 348 00:25:11,610 --> 00:25:16,172 че Абагаил уби или Вайълет, или баща й. 349 00:25:17,782 --> 00:25:22,981 На първо място бих искал за да разчистя част от бъркотията... 350 00:25:23,054 --> 00:25:26,820 че г-н Уотърс е хвърлил по твоя начин за този процес. 351 00:25:28,860 --> 00:25:32,421 Ние сме тук по една причина и само една причина- 352 00:25:32,497 --> 00:25:35,989 за определяне на вината или невинността на Абагейл Фулър... 353 00:25:36,067 --> 00:25:38,729 по отношение на убийството на Лета Айдер. 354 00:25:38,803 --> 00:25:42,170 Сега, след като г-н Уотърс повдигна това, 355 00:25:42,240 --> 00:25:46,904 Чувствам, че трябва да ви напомня на всички че никога не е доказано, че... 356 00:25:46,978 --> 00:25:49,947 Абагейл Фулър извърши убийство. 357 00:25:50,015 --> 00:25:52,916 Никога не е доказано че Абагейл Фулър... 358 00:25:52,984 --> 00:25:56,852 отне живота на Вайълет или баща й. 359 00:25:58,456 --> 00:26:02,415 Сега този факт преследва Лета Айдер. 360 00:26:02,494 --> 00:26:04,485 Това я преследваше... 361 00:26:04,563 --> 00:26:08,294 защото тя отчаяно се нуждаеше някой да бъде виновен... 362 00:26:08,366 --> 00:26:11,631 за загубата на семейството си. 363 00:26:11,703 --> 00:26:17,005 Сега не знам защо Семейството на Лета беше отнето от нея, 364 00:26:17,075 --> 00:26:22,012 но знам, че моят клиент, Abagail Fuller, не е отговорен. 365 00:26:22,080 --> 00:26:24,674 Е, тя нямаше мотив да убие Лета. 366 00:26:24,749 --> 00:26:27,445 И-И защото е невинна- 367 00:26:27,519 --> 00:26:30,613 И дори да го направи, нямаше да бъде отговорна, защото е била непълнолетна. 368 00:26:30,689 --> 00:26:35,991 Тъй като тя не е убила Вайълет или Барт, тя не би имала причина да убива Лета- 369 00:26:36,061 --> 00:26:39,121 няма мотив да убие Лета Айдер. 370 00:26:39,197 --> 00:26:42,030 Г-н Уотърс пропусна факта... 371 00:26:42,100 --> 00:26:44,500 че по закон, 372 00:26:44,569 --> 00:26:48,437 щат Луизиана не може осъди непълнолетно лице за престъпление. 373 00:26:48,506 --> 00:26:51,998 Това е, ако тя е извършила престъпление, което тя не направи. 374 00:26:52,077 --> 00:26:57,037 Защо тази жена застраши живота й... 375 00:26:57,115 --> 00:26:59,015 и живота на дъщеря й? 376 00:26:59,084 --> 00:27:02,315 Отговорът е... тя не би. 377 00:27:02,387 --> 00:27:04,548 да Те лаят грешният дъб. 378 00:27:04,623 --> 00:27:07,786 Има убиец и убиец... 379 00:27:07,859 --> 00:27:10,987 убиец, който влезе Кухнята на Абагаил... 380 00:27:11,062 --> 00:27:13,792 и по каквато и да е причина, отне живота на Лета Айдер. 381 00:27:13,865 --> 00:27:17,801 Беше извършено престъпление, но не и от тази жена. 382 00:27:17,869 --> 00:27:20,030 Сега ти, дами и господа съдебни заседатели, 383 00:27:20,105 --> 00:27:22,403 имат много трудна задача пред вас тук. 384 00:27:22,474 --> 00:27:25,739 Трябва да изхвърлите... 385 00:27:25,810 --> 00:27:29,712 слуховете и клюките и лъжите... 386 00:27:29,781 --> 00:27:35,310 които последваха Абагейл Фулър за последните 25 години и слушайте само фактите. 387 00:27:35,387 --> 00:27:38,379 И използвайки това знание, и само това знание, 388 00:27:38,456 --> 00:27:42,722 трябва да определите вината или невинността... 389 00:27:42,794 --> 00:27:45,592 на Абагейл Фулър. 390 00:27:45,664 --> 00:27:48,963 Вие трябва да определите нейната съдба... 391 00:27:49,034 --> 00:27:53,334 и бъдещето на дъщеря й... 392 00:27:53,405 --> 00:27:55,373 и всички останали, които я обичат. 393 00:27:55,440 --> 00:27:58,034 Сам, добре ли си? 394 00:27:58,109 --> 00:28:01,237 Ще дам всичко от себе си да представя фактите... 395 00:28:01,312 --> 00:28:05,248 както аз ги познавам, както и г-н Уотърс. 396 00:28:05,316 --> 00:28:09,252 И ще зависи от вас... 397 00:28:09,320 --> 00:28:11,254 за определяне- Сам? 398 00:28:11,322 --> 00:28:13,415 Истината. 399 00:28:15,794 --> 00:28:19,252 Благодаря ви. Добре ли си? 400 00:28:19,330 --> 00:28:22,060 Сам, не ми харесва начина, по който си погледни тук. добре ли си 401 00:28:22,133 --> 00:28:24,260 какво става 402 00:28:24,335 --> 00:28:26,496 добре съм Трябва ми само момент. 403 00:28:26,571 --> 00:28:32,203 Сам, има проблем в чакането стая. Кажете им, че имате нужда от почивка. 404 00:28:32,277 --> 00:28:36,236 Ваша чест, ако можех само имайте момент, моля? 405 00:28:36,314 --> 00:28:38,782 Съдът ще вземе 20 минути почивка... 406 00:28:38,850 --> 00:28:41,717 преди да внесем първият свидетел на обвинението. 407 00:28:43,154 --> 00:28:47,648 Намерих нитро хапчетата на Stanton в куфарчето си и ги взе. 408 00:28:47,726 --> 00:28:51,594 Те бяха накарали болката в гърдите ми да намалее достатъчно за да премине през първия ден на свидетелите. 409 00:28:51,663 --> 00:28:54,723 Слушах как Дентън представи... 410 00:28:54,799 --> 00:28:58,098 разнообразие от експерти и много доказателства- 411 00:28:58,169 --> 00:29:03,607 ножът, който уби Лета с този на Абагаил пръстови отпечатъци върху него, както и на Лета,: 412 00:29:03,675 --> 00:29:08,078 Бо и неговият разказ за намирането на Абагайл стоящ над тялото на Лета, 413 00:29:08,146 --> 00:29:11,377 добавяне на неговите спомени на Вайълет и Барт. 414 00:29:11,449 --> 00:29:15,579 И сега трябваше да се изправя един срещу друг човек, чието бъдеще зависеше от мен. 415 00:29:24,896 --> 00:29:26,887 СамиДжо? 416 00:29:30,268 --> 00:29:32,259 СамиДжо, добре ли си? 417 00:29:33,271 --> 00:29:36,434 Бригадун. Какво? 418 00:29:36,508 --> 00:29:39,341 Просто се сетих. 419 00:29:39,410 --> 00:29:44,438 Вижте, когато чета книга, страниците, 420 00:29:44,516 --> 00:29:47,815 остават като снимки в съзнанието ми. 421 00:29:47,886 --> 00:29:50,252 винаги, когато искам, Мога просто да се върна... 422 00:29:50,321 --> 00:29:54,087 и си спомня всичко отначало. 423 00:29:54,159 --> 00:29:57,651 Имате фотографска памет. 424 00:29:57,729 --> 00:29:59,822 Понякога. 425 00:30:01,900 --> 00:30:04,266 Имам фотографска памет. 426 00:30:04,335 --> 00:30:06,963 Правиш ли? Мм-хм. 427 00:30:09,140 --> 00:30:12,667 Бригадун. Brigadoon. Това също беше една от любимите ми истории. 428 00:30:12,744 --> 00:30:18,410 Моят също. Баба ми каза, че го харесва когато старецът преподобни поиска от Бога чудо. 429 00:30:18,483 --> 00:30:22,544 И той прави Brigadoon изчезват за сто години. 430 00:30:22,620 --> 00:30:24,679 Коя е любимата ти част? 431 00:30:26,591 --> 00:30:30,357 Харесва ми, когато Томи се обажда цялото село назад във времето... 432 00:30:30,428 --> 00:30:33,591 защото толкова много обича Фиона че не може да живее без нея. 433 00:30:35,533 --> 00:30:39,867 Вярваш ли в чудеса, Г-н Стантън? Чудеса? 434 00:30:41,272 --> 00:30:46,039 някой, ако наистина са обичали някого, 435 00:30:46,110 --> 00:30:50,570 може да се върне назад във времето и да бъде част от живота им? 436 00:30:52,150 --> 00:30:55,176 Е, ако това е чудо, тогава да, вярвам в чудеса. 437 00:30:55,253 --> 00:30:58,518 Искам някой ден да се върна назад във времето. Вие правите? 438 00:30:59,924 --> 00:31:03,382 Искам да се запозная с баща ми. Искам да му кажа- 439 00:31:03,461 --> 00:31:07,090 Какво да му кажа? Няма значение. 440 00:31:07,165 --> 00:31:10,931 Разбира се, че е така. Има значение. 441 00:31:11,002 --> 00:31:13,596 Само че го обичам. 442 00:31:15,840 --> 00:31:19,606 Но той знае. Моята баба Фулър казва така, 443 00:31:19,677 --> 00:31:23,078 и тя знае всичко. 444 00:31:23,147 --> 00:31:25,445 Лора? какво става 445 00:31:28,353 --> 00:31:31,447 Сами Джо Фулър, 446 00:31:31,522 --> 00:31:34,616 аз те обичам 447 00:31:34,692 --> 00:31:37,320 и искам да знаеш че всичко ще е наред. 448 00:31:46,204 --> 00:31:48,468 къде отиваш 449 00:31:48,539 --> 00:31:53,499 Отивам да кажа на баба ти че е добре да се помни. 450 00:32:08,493 --> 00:32:10,085 Сам. Ал. 451 00:32:10,161 --> 00:32:13,289 Чакай малко. Трябва да се успокоиш за известно време. какво говориш 452 00:32:13,364 --> 00:32:16,231 говоря за - Спомняте ли си днес в съда, когато се разстроихте? 453 00:32:16,301 --> 00:32:20,032 да Е, Стантън получи лек припадък в чакалнята по едно и също време. 454 00:32:20,104 --> 00:32:23,767 Изглежда, че имате психически и физически връзка с него при този скок. 455 00:32:23,841 --> 00:32:25,900 Не знам защо. Добре, но в момента се чувствам добре. 456 00:32:25,977 --> 00:32:27,911 Ако искате да имате масивен коронарен удар, това е добре. 457 00:32:27,979 --> 00:32:32,006 Но Зиги казва, че ако не, трябва да го вземеш лесно и дръжте лекарството на Stanton до вас. 458 00:32:32,083 --> 00:32:34,881 Моят съвет е може би просто трябва успокой се за известно време. 459 00:32:34,953 --> 00:32:37,615 Единственият начин да разбера е истината е да говориш с Лора. окей 460 00:32:37,689 --> 00:32:39,623 Трябва да говоря с нея. 461 00:32:43,962 --> 00:32:47,022 Здравей Лора. ти не ме познаваш 462 00:32:47,098 --> 00:32:51,626 Казвам се Лари Стантън, и аз съм тук, за да помогна на дъщеря ви. 463 00:32:51,703 --> 00:32:54,137 Абагайл? 464 00:32:54,205 --> 00:32:55,866 да 465 00:32:57,208 --> 00:32:59,142 Абагайл в беда ли е? 466 00:32:59,210 --> 00:33:01,542 Да, тя е. 467 00:33:01,612 --> 00:33:06,072 Е, затова не го е направила ме видя от много време. 468 00:33:06,150 --> 00:33:08,914 Тя е в много големи проблеми, 469 00:33:08,987 --> 00:33:14,357 и тя има нужда да си спомняш нещо от миналото. 470 00:33:14,425 --> 00:33:17,826 Не, не трябва да си спомням. 471 00:33:17,895 --> 00:33:20,329 Това е просто лош сън. 472 00:33:20,398 --> 00:33:24,198 Когато се събудя, всичко ще изчезне. 473 00:33:24,268 --> 00:33:26,202 Това казваше мама. 474 00:33:26,270 --> 00:33:30,206 Сам, не. Тя не работи на всичките шест цилиндъра. 475 00:33:30,274 --> 00:33:33,243 Тя е всичко, което имам. Знам, но ако тя свидетелства, 476 00:33:33,311 --> 00:33:36,212 Дентън Уотърс ще я обяви за non compos mentis. 477 00:33:36,280 --> 00:33:39,010 Всичко, което трябва да запомни, е какво се случи в нощта, когато Вайълет изчезна. 478 00:33:39,083 --> 00:33:41,017 Това е, Ал. аз знам 479 00:33:41,085 --> 00:33:44,054 Но ако я помислят за луда, тогава те ще дисквалифицират нейните показания. 480 00:33:44,122 --> 00:33:46,056 помня те 481 00:33:50,194 --> 00:33:52,492 Ти беше тук... 482 00:33:55,033 --> 00:33:57,126 много отдавна. 483 00:33:57,201 --> 00:33:59,761 Щяхте да се ожените за моя Абагайл. 484 00:33:59,837 --> 00:34:03,295 Но ти не го направи. Ти си отиде. Е, ти разби сърцето й, знаеш ли. 485 00:34:03,374 --> 00:34:08,038 Мисля, че си сбъркал аз за някой друг. не 486 00:34:08,112 --> 00:34:12,572 чаках те за много дълго време. 487 00:34:12,650 --> 00:34:14,641 Много дълго време. 488 00:34:14,719 --> 00:34:18,416 Клейтън каза, че ще дойдеш. 489 00:34:18,489 --> 00:34:22,619 и тогава, Трябва да разкажа за Вайълет. 490 00:34:22,693 --> 00:34:26,959 - Бинго! - Клейтън- Той знаеше това. 491 00:34:39,377 --> 00:34:42,642 Толкова много искаше този медальон. 492 00:34:42,713 --> 00:34:46,114 Много, много. 493 00:34:47,852 --> 00:34:49,786 Клейтън нямаше да й го позволи, 494 00:34:49,854 --> 00:34:52,288 но го запазих. 495 00:34:53,591 --> 00:34:56,754 Пазех го и всичките му тайни. 496 00:35:06,871 --> 00:35:09,362 о боже 497 00:35:20,618 --> 00:35:24,179 Лора дойде в съда тази сутрин с подкрепата на своя лекар, 498 00:35:24,255 --> 00:35:27,281 кой каза нейното раждане е бил самонараняван в продължение на години. 499 00:35:27,358 --> 00:35:29,792 Тя каза, че Клейтън й е забранил да разкаже нейната история. 500 00:35:29,861 --> 00:35:33,297 Но днес, след 25 години, каза тя. 501 00:35:33,364 --> 00:35:37,357 Опитвах се да купя свещи... 502 00:35:37,435 --> 00:35:40,370 преди бурята, 503 00:35:40,438 --> 00:35:42,668 но универсалният магазин беше затворен. 504 00:35:42,740 --> 00:35:48,508 Всички се бяха прибрали да им ударят прозорците и мазетата. 505 00:35:48,579 --> 00:35:53,573 Тогава видях Вайълет вървейки през градския площад. 506 00:35:53,651 --> 00:35:57,052 Тя беше разстроена. Тя беше ядосана и плачеше, 507 00:35:57,121 --> 00:36:00,181 и имаше кръв по лицето й... 508 00:36:00,258 --> 00:36:02,556 и върху малкия й бял пуловер. 509 00:36:02,627 --> 00:36:05,721 Изтичах до нея за да видя дали тя е добре. 510 00:36:05,796 --> 00:36:10,563 Но преди да мога да кажа много, тя започна да ми крещи за Абагайл. 511 00:36:10,635 --> 00:36:15,868 Тя каза, че Абагайл е зла и луда и че тя я е ударила. 512 00:36:15,940 --> 00:36:18,773 Опитах се да я успокоя... 513 00:36:20,845 --> 00:36:23,006 успокой я, 514 00:36:24,482 --> 00:36:28,543 но тя каза, че ще го направи иди кажи на майка й. 515 00:36:28,619 --> 00:36:31,611 Вайълет се зарадва че Абагаил я е ударил... 516 00:36:31,689 --> 00:36:34,852 защото сега всички ще знаят че Абагаил е луд... 517 00:36:34,926 --> 00:36:37,258 и щяха да я заключат завинаги. 518 00:36:37,328 --> 00:36:41,697 Молех я, но тя избяга. 519 00:36:41,766 --> 00:36:47,432 Изтичах след нея и я сграбчих. 520 00:36:47,505 --> 00:36:50,030 Опитвах се да говоря с нея. 521 00:36:50,107 --> 00:36:55,443 Тя беше бясна, и тя се изтръгна от ръцете ми. 522 00:36:55,513 --> 00:36:57,572 Тя падна от мен, 523 00:36:57,648 --> 00:37:01,550 и тя падна през старите дъски който покриваше кладенеца. 524 00:37:01,619 --> 00:37:05,521 Протегнах ръка към нея, 525 00:37:05,590 --> 00:37:10,653 но хванах само малкия златен медальон това беше около врата й. 526 00:37:10,728 --> 00:37:14,061 Счупи се. Веригата щракна. 527 00:37:16,200 --> 00:37:18,964 Вайълет я нямаше. 528 00:37:20,137 --> 00:37:22,731 Тя си отиде. 529 00:37:22,807 --> 00:37:26,834 Очаквате съдът да повярва че смъртта на Вайълет е инцидент? 530 00:37:26,911 --> 00:37:29,402 И този Барт Айдър получи инфаркт. 531 00:37:29,480 --> 00:37:31,914 - Г-н Уотърс? – възразявам. 532 00:37:31,983 --> 00:37:36,613 Адвокатът се опитва да вземе жена, която е институционализирано от 20 години... 533 00:37:36,687 --> 00:37:39,349 и я накарай да вземе отговорността за всички тях. 534 00:37:39,423 --> 00:37:41,914 И Лета- Убихте ли и Лета Айдер? 535 00:37:41,993 --> 00:37:46,225 Г-н Уотърс, ще имате шанс за кръстосан разпит на свидетеля. 536 00:37:46,297 --> 00:37:50,529 Лора, ти ли уби Лета Айдер? 537 00:37:50,601 --> 00:37:53,866 Не. 538 00:37:53,938 --> 00:37:58,966 Ред в този съд.! Още едно такова изригване, и ще накарам тази съдебна зала да бъде освободена. 539 00:37:59,043 --> 00:38:02,877 Г-н Стантън, точно къде е тази линия на разпит води? 540 00:38:02,947 --> 00:38:06,348 Искам да докажа пред съда че Абагейл Фулър... 541 00:38:06,417 --> 00:38:11,684 беше невинен за историята, която този град има я заклейми през последните 25 години, ваша чест. 542 00:38:11,756 --> 00:38:14,782 и- 543 00:38:14,859 --> 00:38:17,555 Сега бих искал да... 544 00:38:19,463 --> 00:38:21,397 покажи на съда защо... 545 00:38:21,465 --> 00:38:26,129 тя не е убила Лета Айдер. 546 00:38:26,203 --> 00:38:30,230 Сам, ъ- Да, вземи едно от хапчетата си. 547 00:38:34,645 --> 00:38:37,375 Съветник, добре ли сте? 548 00:38:46,223 --> 00:38:48,487 - Ще я пусна на свидетелството. - За какво? 549 00:38:48,559 --> 00:38:52,154 Ваша чест, бих искал да се обадя Абагайл... По-пълен към трибуната. 550 00:38:52,229 --> 00:38:56,063 Но г-н Уотърс не е имал шанс за кръстосан разпит на този свидетел. 551 00:38:56,133 --> 00:38:59,000 Може да не му се наложи, ваша чест, ако ми позволите да я доведа на трибуната. 552 00:38:59,070 --> 00:39:01,004 Не искам да я подлагам на кръстосан разпит. 553 00:39:01,072 --> 00:39:03,063 Искам нейните показания заличен от протокола... 554 00:39:03,140 --> 00:39:05,506 и обявен за non compos mentis.! 555 00:39:05,576 --> 00:39:08,010 Знам кой уби Лета Айдер, Ваша Чест. 556 00:39:08,079 --> 00:39:10,070 - Нали? - Възражение! 557 00:39:10,147 --> 00:39:13,014 Моля, ваша чест. Няма да губя времето на съда. 558 00:39:13,084 --> 00:39:17,020 - Позволете ми да изпратя Абагейл Фулър на скамейката. - Отменен. 559 00:39:17,088 --> 00:39:18,680 Съветник, повикайте свидетеля си. 560 00:39:18,756 --> 00:39:22,214 Защитата призовава... 561 00:39:22,293 --> 00:39:24,227 Абагайл Фулър. 562 00:39:24,295 --> 00:39:28,254 г-жа Фулър, можеш да се оттеглиш. Съдия-изпълнителят ще ви покаже къде да седнете. 563 00:39:33,237 --> 00:39:35,228 Просто кажи истината. 564 00:39:36,774 --> 00:39:40,471 Кажете ли името си- Сам, знаеш ли какво правиш? 565 00:39:40,544 --> 00:39:42,512 Закълнете се да кажете истината, цялата истина, 566 00:39:42,580 --> 00:39:44,605 и нищо освен истината, Бог да ти помогне? 567 00:39:44,682 --> 00:39:47,276 Аз го правя. 568 00:39:50,988 --> 00:39:53,718 Госпожице Фулър, бихте ли били любезни да кажа на съда... 569 00:39:53,791 --> 00:39:57,784 случилите се събития следобед на 15 май... 570 00:39:57,862 --> 00:39:59,887 кога се върна у дома? 571 00:39:59,964 --> 00:40:03,798 Прибрах се към 3:15. Току-що бях до магазина за хранителни стоки. 572 00:40:03,868 --> 00:40:08,237 Ръцете ми бяха пълни, затова влязох в къщата и се върна направо в кухнята. 573 00:40:08,305 --> 00:40:09,897 И какво видяхте в кухнята? 574 00:40:09,974 --> 00:40:14,035 Беше разкъсан. Имаше счупени чинии... 575 00:40:14,111 --> 00:40:18,070 и храна, хвърлена по стените сякаш някой е избухнал. 576 00:40:18,149 --> 00:40:20,174 И какво друго видя? 577 00:40:21,318 --> 00:40:23,718 Кръв. 578 00:40:23,788 --> 00:40:28,657 Имаше... голяма локва кръв. 579 00:40:28,726 --> 00:40:32,856 Чия кръв? На Лета Айдер. 580 00:40:32,930 --> 00:40:34,864 Първоначално не видях тялото й. 581 00:40:34,932 --> 00:40:37,366 След това заобиколих масата, и тя беше там. 582 00:40:37,435 --> 00:40:39,630 А къде беше ножът, Абагайл? 583 00:40:39,703 --> 00:40:42,433 Помниш ли къде беше ножът във връзка с тялото? 584 00:40:42,506 --> 00:40:45,168 Точно близо до Лета, предполагам. 585 00:40:45,242 --> 00:40:48,507 Хм, на няколко сантиметра от тялото. 586 00:40:48,579 --> 00:40:51,013 И тогава какво стана? 587 00:40:52,283 --> 00:40:55,275 Страхувах се да мръдна. 588 00:40:58,088 --> 00:41:01,182 Исках да извикам за помощ, но не можах. 589 00:41:01,258 --> 00:41:04,386 Значи не си се обадил на полицията, 590 00:41:04,462 --> 00:41:09,559 не си се обадил на лекарите, или... 591 00:41:09,633 --> 00:41:12,397 Когато погледнах нагоре, Бо стоеше на задната врата. 592 00:41:12,470 --> 00:41:16,031 Бо беше на задната врата защото някой му се е обадил? 593 00:41:16,106 --> 00:41:21,703 Той каза, че някой е казал, че е чул жена крещя от къщата ми и го повика. 594 00:41:25,115 --> 00:41:27,982 - Какви са тези? - Сметки. 595 00:41:28,052 --> 00:41:31,021 Сам, знаеш ли къде тръгваш ли с това? 596 00:41:31,088 --> 00:41:35,320 - Адвокатът губи времето на съда. - Моля, ваша чест. 597 00:41:35,392 --> 00:41:37,883 Г-н Уотърс. 598 00:41:37,962 --> 00:41:42,023 Бих искал да отвориш вашата телефонна сметка от май... 599 00:41:42,099 --> 00:41:44,158 и вижте дали разпознавате някой от телефонните номера... 600 00:41:44,235 --> 00:41:47,671 които са били набрани следобед на 15-ти. 601 00:41:52,209 --> 00:41:55,269 Oakdell-65234. Това е офисът на шерифа. 602 00:41:55,346 --> 00:41:57,405 И в колко часа беше направено това обаждане? 603 00:41:59,583 --> 00:42:02,746 2:53. Цели 22 минути преди да се прибереш у дома. 604 00:42:02,820 --> 00:42:04,685 Възражение! 605 00:42:04,755 --> 00:42:06,985 Нямаш доказателство за това тя не беше там по-рано. 606 00:42:07,057 --> 00:42:11,551 Имам магазин, пълен с хора и време необходимо е да стигнете от там до дома й. 607 00:42:11,629 --> 00:42:14,029 Възражението се отхвърля. 608 00:42:14,098 --> 00:42:17,363 На 15 май 1978 г. 609 00:42:17,434 --> 00:42:20,870 както г-н Уотърс ни каза вчера, 610 00:42:20,938 --> 00:42:24,237 денят, в който той обясни на г-жа Айдер... 611 00:42:24,308 --> 00:42:28,108 това се основава на статута на Луизиана за защита на непълнолетни, 612 00:42:28,178 --> 00:42:31,238 тя нямаше случай срещу Abagail Fuller. 613 00:42:31,315 --> 00:42:36,912 Въпреки че бяха намерили костите й дъщеря, Вайълет, на дъното на кладенец, 614 00:42:36,987 --> 00:42:38,978 тя нямаше случай. 615 00:42:39,056 --> 00:42:40,717 Можете ли да си представите как се е почувствала? 616 00:42:40,791 --> 00:42:45,057 След 25 години чакане и надежда... 617 00:42:45,129 --> 00:42:49,657 и се моли за някакво доказателство да се появи... 618 00:42:49,733 --> 00:42:52,065 това може да потвърди какво тя беше вярвала през цялото време, 619 00:42:52,136 --> 00:42:57,403 най-накрая се появява, и й се казва, че това няма значение. 620 00:42:59,310 --> 00:43:02,108 Вярвам, че в този момент, 621 00:43:02,179 --> 00:43:05,740 Лета Айдер се разгневи. 622 00:43:05,816 --> 00:43:10,014 И пълна с гняв, тя дойде на себе си Къщата на Абагаил, за да се изправи срещу нея. 623 00:43:10,087 --> 00:43:12,578 Но Абагайл го нямаше. 624 00:43:12,656 --> 00:43:17,787 И нейният гняв и нейното разочарование нарастваха. 625 00:43:17,861 --> 00:43:23,800 Тя разби кухнята на Абагаил търси някаква мярка за отмъщение... 626 00:43:23,867 --> 00:43:28,167 за да запълни всички години на омраза което я беше погълнало. 627 00:43:28,238 --> 00:43:32,538 И накрая, чувствайки, че няма друг изход... 628 00:43:32,610 --> 00:43:35,943 и от някакво тъмно и ужасно място в ума й, 629 00:43:36,013 --> 00:43:38,777 вдигна тя Кухненският нож на Abagail, 630 00:43:38,849 --> 00:43:43,684 нож, който тя знаеше, че ще има Отпечатъците на Abagail върху него, 631 00:43:43,754 --> 00:43:47,781 Точно като... майката на Лора. 632 00:43:47,858 --> 00:43:50,122 И тя сама си преряза гърлото. 633 00:43:50,194 --> 00:43:51,957 Възражение! 634 00:43:52,029 --> 00:43:54,293 Това е неподправена хипотеза! Ред в този съд! 635 00:43:54,365 --> 00:43:57,801 - Съдия-изпълнител, разчистете тази съдебна зала! - Това е предположение! 636 00:43:57,868 --> 00:44:01,360 - Този свидетел... - Искам ред и то веднага! 637 00:44:01,438 --> 00:44:04,202 Абагейл Фулър уби Лета Айдер! 638 00:44:04,274 --> 00:44:07,402 не! 639 00:44:07,478 --> 00:44:10,311 спомням си! спомням си! 640 00:44:10,381 --> 00:44:14,249 - О, Сами Джо! - Видях я! 641 00:44:14,318 --> 00:44:18,721 Видях я в кухнята! Видях я, когато тя- 642 00:44:21,825 --> 00:44:25,556 Криех се, защото Чух всички чинии да се чупят. 643 00:44:27,631 --> 00:44:30,657 И тогава слязох по стълбите защото стана тихо. 644 00:44:38,075 --> 00:44:40,566 Видях я през цепнатината на вратата. 645 00:44:40,644 --> 00:44:43,272 Тя вървеше напред-назад. 646 00:44:45,683 --> 00:44:50,848 И тогава тя спря, и тя взе кухненския нож. 647 00:44:56,960 --> 00:45:00,054 Възразявам! Това е абсурдно! 648 00:45:00,130 --> 00:45:02,860 Видях я! Видях я да го прави! 649 00:45:02,933 --> 00:45:05,424 Сам, ти промени историята. 650 00:45:05,502 --> 00:45:08,562 Това беше просто страхотно. добре си 651 00:45:08,639 --> 00:45:10,630 да 652 00:45:14,211 --> 00:45:17,544 Ще се оправят ли, Ал? да 653 00:45:17,614 --> 00:45:21,345 Е, Зиги казва това оттогава SammyJo носи вашите гени... 654 00:45:21,418 --> 00:45:23,943 и сега, след като изчистихте Абагайл, проклятието е развалено. 655 00:45:24,021 --> 00:45:27,548 Хм, Абагайл се жени след две години... 656 00:45:27,624 --> 00:45:30,923 на един прекрасен човек, и се местят в Чикаго. 657 00:45:30,994 --> 00:45:32,962 И тя е щастлива, Сам. Тя наистина е щастлива. 658 00:45:33,030 --> 00:45:35,760 Откъде знаеш всичко това? 659 00:45:35,833 --> 00:45:38,802 SammyJo ми каза. 660 00:45:38,869 --> 00:45:41,167 СамиДжо? 661 00:45:41,238 --> 00:45:45,004 SammyJo работи с нас за проект Квантов скок, Сам. 662 00:45:45,075 --> 00:45:46,667 какво? да 663 00:45:46,744 --> 00:45:49,770 В интерес на истината тя има теория как да те върна у дома. 664 00:45:51,515 --> 00:45:53,915 Тя знае ли, че съм й баща? 665 00:45:56,720 --> 00:45:58,654 не 666 00:45:58,722 --> 00:46:02,818 И Зиги казва, че след този скок, ти също няма да знаеш. 667 00:46:02,893 --> 00:46:04,952 Ще знам, Ал. 668 00:46:07,030 --> 00:46:09,999 Винаги ще знам. 669 00:46:23,714 --> 00:46:25,705 ти, ъ- 670 00:46:27,351 --> 00:46:29,285 Грижи се за себе си, става ли? 671 00:46:31,922 --> 00:46:34,083 няма да те забравя 672 00:46:46,870 --> 00:46:48,804 Чу ме! 673 00:46:48,872 --> 00:46:51,363 Ръцете горе! 674 00:46:51,441 --> 00:46:53,375 Всички, бъдете спокойни. 675 00:46:53,443 --> 00:46:56,742 Ще приключим с това и да сме на път. 676 00:46:56,814 --> 00:46:59,578 Пази ме, докато затварям щорите. 677 00:47:02,953 --> 00:47:05,683 Не се разпадай на мен сега, малки братко. 678 00:47:11,328 --> 00:47:13,319 О, момче. 679 00:47:13,369 --> 00:47:17,919 Ремонт и синхронизация от Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0